Bienvenido a Dzidzantun.com
    Inicio

Del Pueblo . Cultura . Sociales . Humor . Bombas Yucatecas .
Canciones Yucatecas . Mensajes de visitantes . Chat .
Mapas
Historia de Dzidzantún . Contacto . Otros sitios
. Diccionario

Glosario Maya
PALABRA SIGNIFICADO
A Adjetivo posesivo de segunda persona de singular: tu, tuyo, tuya.
A Pronombre de segunda persona del singular: tú
AJAL Despertar
AKKÚUN Asentar, cimentar
AKTÁAN Ante, delante, enfrente
ALAB ÓOL Confianza; confiar
ALAK' Elemento que se antepone para dar a entender que un animal es doméstico
ALUX Geniecillo, enano legendario
AM Araña
ANIL Postura, posición
ASBE'EN de medio uso
ATAN Cónyugue, esposa
AWAT Llamar a gritos, gritar lastimeramente
AWAT CHE'EJ Carcajada
AYIK'AL Rico, rica
AAK' Lengua
AAL Hijo o hija de la mujer o de animal hembra
AAL Pesa, peso; pesado
AALAK' Animal doméstico
AAL K'AB Dedos de la mano
AAL OOK Dedos del pie
AAX Verruga
ÀABIL Nieto, nieta
ÁAK Tortuga
ÁAKAM Lamento, quejido, bramido. Quejarse, bramar, gemir
ÁAKTUN Caverna, cueva
ÁAK' Verde, fresco, tierno
ÁAK' Húmedo
ÁAK'AB Noche
ÁAK'AL Laguna, aguada, ciénega, pantano
ÁAK'ALCHE' Ciénega o laguna rodeada de árboles
ÁAK' SA' Atole nuevo
ÁALKAB Correr
ÁANT Ayudar, cooperar, contribuir
ÁAYNAK Por poco
A'AL Decir, contar, mandar
A'AL K'EBAN Confesar
   
BABAL Revolcar
BAJ Clavar
BAJ Tuza
BAJUN ¿Cuánto?
BAJUX ¿Cuánto?
BAKAL Hueso de la mazorca del maíz
BAK' Carne
BAK'EL IIT nalga, glúteo
BALAK' Rodar
BAT Granizo
BATAB Cacique
BAACH Chachalaca
BAAK Hueso
BAAK' Asir, abrazar
BAAK' Enredar, alrededor, en derredor
BAAL Esconder, ocultar, encubrir
BAAL Cuñado respecto a varón
BAATSIL Entre sí, entre ellos mismos
BAAX Golpear
BÁAB Natación
BÁAB Trasegar, verter de una vasija a otra
BÁALAM Guardián protector mitológico
BÁALAM Jaguar
BÁALAM KAAB Abejorro zumbador de cuerpo velludo
BÁALCHE' Licor ceremonial
BÁANAL Caer, desmoronar, desprender; desparramarse granos, monedas o frutos
BÁAT Hacha
BÀAXAL Juego, juguete; jugar, divertirse, bromear
BÁAY Alisar; acariciar
BA'BA'AL Ser maligno
BA'TE'EL Pelear, batallar
BA'AL Cosa, objeto
BA'ALBA Bienes muebles e inmuebles
BA'ALCHE' Animal, bruto, bestia
BA'AX ¿Qué?, ¿Qué cosa?
BA'AXTEN ¿Por qué?
BEJ Camino, sendero
BEJLA'E' Hoy, ahora
BEK'ECH Delgado, flaco
BEECH' Codorniz
BEEL Camino, sendero
BEES Becerro
BEET Hacer, construir
BEEY Así, sí, así es, así como
BIK'IX ¿Cuándo?
BIIK' Oscilar, zigzaguear, vibrar, menear, reptar
BIIL Dobladillo; enrollar, torcer
BIIN Ir
BIIRICH Lampiño, sin pelo
BIIT' Asir con la punta de los dedos
BIIX Octavario, ochavario, ochovario
BI'BI'KI Suave, blando
BI'ICH' De cuerpo sencillo, flaco; endeble
BOBOJKI Seco
BOBOX Parte de la columna vertebral formada por los huesos sacro y coccix
BOJ Sonido producido al golpear una cosa hueca
BOJOL Buscar revolviendo las cosas
BOJOL Espantapájaros
BOLON Nueve, noveno
BOOK Olor, hedor, fetidez
BOOK' Batir, agitar, revolver líquidos
BOOK' Podrir
BOON Pintura, tintura; teñir, curtir, pintar
BOOX Negro
BÓOCH' Rebozo, mantilla; prenda que sirve para cubrir la cabeza
BÓOXEL CHI' Labio
BO'OL Salario, jornal, remuneración; pagar, liquidar, recompensar.
BO'OY Sombra
BUKA'AJ ¿De qué tamaño?, ¿Qué cantidad?
BUTS' EEK' Cometa
BUY BAK' Encarnar, sanar una herida, encostrar
BUUJ Partir, cascar
BUUK' Revolver, mezclar, arar
BUUL Zambullir, ahogar, anegar
BUUT' Embutir, rellenar, envasar
BUUTS' Humo
BÚUJ Mitad
BÚUK Ropa
BU'UL Frijol
   
CHAK Rojo
CHAKAL JA'AS Mamey
CHAK BOLA'AY Jaguar
CHAK CHI' Pez comestible cuya boca es roja
CHAK IIK' Tempestad, huracán, ciclón
CHAKJOLE'EN Candente, color de fuego ígneo
CHAK MO'OL Variedad de Jaguar
CHAKNÚUL Desnudo
CHAKTS'ÍITS'I' Cardenal (ave)
CHAMAL Cigarrillo, cigarro
CHAMAL XNUUK Aerolito
CHAPAT Ciempiés
CHAAJAL Cosquillas, cosquillear
CHAAK' Guiñar
CHAAL Enjuagar
CHAAMBÉEL Despacio, lento, calmoso
CHÁACH Agarrar, atrapar, prender
CHÁACH Puñado, manojo
CHÁACHÁAL Tela o cosa rala, poco tupida
CHÁAK Lluvia
CHÁAL JA' Enjuagar
CHÁALTUN Laja, piedar poco plana y lisa de gran extensión
CHÁAMCHAM Empanada cocida en comal; tortilla doblada sobre sí misma y rellena de algo
CHA' Chicle; resina del chicozapote
CHA' Aflojar, soltar, desatar, desajustar
CHA'ACH Masticar, mascar
CHA'AJ Deslumbramiento
CHA'AK'AB Libre, libertad
CHA'AM KOJ Muela de la boca
CHA'AN Espectáculo; mirar, ver.
CHEN KONEL En vano, por demás
CHEEJ Acuñar; amontonar, tupir.
CHEEM Canoa; batea
CHÉECH Llorón
CHÉEL Arcoiris
CHÉEN Puro, sin mezcla; sólo
CHÉEN Apenas, sólo
CHÉEN KUNEL En vano, por demás
CHÉEN TÚUN Súbitamente, repentinamente, de repente
CHE' Árbol, madera, palo
CHE'CHAK Cocer de un sólo hervor la carne fresca
CHE'EJ Carcajada; reir
CHICH Duro, macizo, fuerte
CHICHAN Chico, pequeño
CHICHKUN Acelerar, apresurar; endurecer
CHIKA'AN Parecer, divisar
CHIKIL Cosquilla; cosquillear
CHIK'IN Oeste, poniente, occidente
CHITAL Acostarse, tenderse, echarse
CHIICH Abuela materna o paterna
CHÍIKPAJAL Asomar, divisar
CHÍIKUL Seña, señal, signo
CHI' Boca, orilla, brocal
CHI' K'ÁAK'NÁAB Playa
CHI' NOOK' Dobladillo
CHI'IBAL Dolor; Ladrar; Morder
CHI'IBAL K'IIN Eclipse de sol
CHI'IBAL UJ Eclipse de luna
CHI'ICHNAK Melancolía, intranquilidad, molestia, malestar
CHOKOJ Caliente
CHOKOJ POOL Loco, orate, demente
CHOKWIL Calentura, fiebre
CHOLO'OP Flaco, delgado
CHOWAK Largo, largura, longitud
CHOOJ Chorrear, manar, correr los líquidos
CHOOJ K'I'IK' Hemorragia
CHOOK' Embutir, atestar, meter
CHÓOL Aflojar, desenredar, desatar
CHO' Asear, limpiar; secar
CHO'OBOJ JA' Toalla
CHO'ON Vellos del pubis
CHUCHUL Cosa dura y seca; marchitarse, secarse, contraerse
CHUK PAACH Perseguir, alcanzar
CHUKWA' Chocolate
CHUUJ Quemar
CHUUK Alcanzar, atrapar, pescar, lazar
CHUUY Costurar
CHÚUMUK Medio, enmedio
CHÚUMUK KA'AN Cenit
CHU'UCH Mamar
CHU'UY Enmarañar, enredar
   
CH'AAJ Gota, gotera; gotear
CH'AAK Cortar con golpe; cortar con hacha, machete u otro instrumento
CH'AAK Atravesar, vadear, traspasar
CH'A' Tomar, traer, llevar, apropiar
CH'A' CHI' Mención; mencionar, invocar
CH'A' IIK' Respiración; respirar
CH'A' K'UUX Odio, disgusto, rencor; odiar, disgustar
CH'A' NU'UK Entender, comprender; poner atención
CH'A' ÓOL Aliviar, convalecer, recuperar
CH'A' SUBTAL Vergüenza; avergonzar
CH'A' CHÁAK Ceremonia del culto agrícola para pedir lluvia a los dioses del cielo
CH'ECH'EJKI Cosa muy junta y apretada, tupida
CH'ECH'EKI Abundancia
CH'EEB Ladear, inclinar, cantear
CH'EEM Lagaña
CH'EENEB Visita rápida
CH'EENEB Acechar, atisbar, espiar, avisorar
CH'EET Inclinar, ladear
CH'ÉEN Suspender alguna acción, calmar, detener
CH'E'EJ Sonido recio, fuerte, que lastima los oídos
CH'E'EN Pozo
CH'IIK Clavar, sembrar, prender o asir con alfileres o cosas puntiagudas
CH'IIN Tirar, lanzar, arrojar, apedrear
CH'ÍICH' Espulgar
CH'ÍIJIL Crecer en tamaño y edad
CH'I'IBAL Casta, linaje, generación, raza
CH'OJ Añil
CH'OOT Torcer o exprimir, darle vueltas a algo
CH'ÓOCH' Cosa salada, salobre, que contiene sal
CH'ÓOCH' Quitar piedras, escombros u otras cosas para dejar despejado el lugar
CH'ÓOCH' K'ÁAT Sonsacar, sacar información
CH'OOP Tuerto de un ojo o totalmente ciego
CH'O' Ratón, rata, animal roedor
CH'UJUK Sabor dulce, dulzura
CH'UPUL AAL Hija
CH'UUL Cosa húmeda, mojada; mojar
CH'ÚUK Espiar, acechar; cazar furtivamente
CH'ÚUPAL Señorita, muchacha, joven doncella
CH'ÚUY Alzar, suspender
   
ELEL ignición, incendio, quemazón; arder, quemar, incendiar
EEK' Estrella, lucero, astro
EETS' Asentar, posar, establecer
ÉEK' Negro, obscuro, sucio
ÉEK'JOCH'E'EN Obscuro, de noche
ÉEMEL Descender, bajar, declinar, disminuir
ÉETEL Con, en compañía de, juntamente con
ÉETS' Eco; resonar, repercutir el sonido
ÉETS' Hacer gestos y muecas
E'EL Huevo de ave; testículo
E'ELANKIL Ovar, aovar, desovar
E'ES Mostrar, exhibir, enseñar
   
ICH Fruta, fruto
ICH Ojo
ICH Rostro, cara, faz
ICH En, entre, dentro, de aquí a
ICHIL Dentro, entre
ICHKÍIL Baño, ducha
ICHT Mirar, fijar la mirada en alguna cosa
IKNAL En compañía de, junto de o a, con
IIL Ver, mirar, observar, visitar
ILIB Nuera
IN Pronombre posesivo de la primera persona del singular: mí, mío, mía
ISTIKYAJ Difícilmente, apenas, con dificultad
ITLANPOOL Poner dos cosas o personas juntas, de modo que la base o pies de una queden junto a la cabeza de la otra
ITLIMPOOL Poner dos cosas o personas juntas, de modo que la base o pies de una queden junto a la cabeza de la otra
IXI'IM Maíz
IIB Variedad de frijol, los granos pueden ser de color rojo o pinto o de color blanco, rojo, morado o pinto
IICH Gemelo, mellizo
IIK Chile
IIK' Aire, viento; aliento, respiración, hálito; espíritu
IIM Teta, ubre
IIPÍIL Traje talar de las mujeres mayas y mestizas de Yucatán
IIS Camote, batata
IIT Culo, ano, fondo de cualquier vasija
ÍICHAM Esposo, marido
ÍICH'AK Uña
ÍITS'IN Hermano o hermana menor
I'INAJ Semilla de maíz
   
JABAN Matorral, maleza
JACH Partícula enfatizante: muy
JAJALKI Lucio, brilloso, liso, resbaloso
JAJAY TÚUL ¿Cuántos?, ¿De cuántos?
JAK'AB Atragantar
JALACH Persona de rango alto
JALACH WÍINIK Gobernante, jefe, cacique, persona importante
JALBAL Lustrar, lustroso
JALTUN Sarteneja
JANAL Alimento, comida, guiso; comer
JANAL PIXAN Alimentos que se ponen en los altares para los fieles difuntos del día de muertos en Yucatán
JATS'A JA' Rocío que penetra al interior de una habitación cuando llueve
JATS'UTS Bonito, lindo, hermoso, precioso (No se aplica a seres humanos)
JAAB Separar, dispersar
JAACH'  Mascar, masticar
JAAJ Verdad, cierto, verdadero; ciertamente
JAAP Abrir
JAAT Romper, rajar, despedazar, desflorar
JAATS Dividir, separar, repartir
JAATS' Azote, golpe dado con un instrumento; azotar
JAAY Delgado, plano, llano
JAAY Extender
JAAYAB Bostezo; bostezar
JÁABAL Apagarse el fuego
JÁAL Límite, vera, orilla
JÁALK'AB Libre, suelto, sin ataduras
JÁAL K'ÁA'NÁAB Playa, litoral, ribera
JÁAN PÁAY Arrebatar, quitar algo bruscamente
JÁAY MOOL Recoger todo de manera completa
JA' Agua
JA'JA'AL Temporada de lluvias
JA' SIKIL P'AAK Salsa hecha a base de tomates cocidos en agua, pepita molida de calabaza, cebollina y sal
JA'AB Año
JA'ACH' Aguado
JA'AN Yerno
JA'AS Plátano
JA'ATSKA' Temprano, por la mañana
JA'ATS' Limpiar de escombros alguna cavidad
JETS' LU'UM Ceremonia para presentar ofrendas a los dueños míticos del monte antes de empezar a explotar un terreno
JEECH Abrir las piernas
JEECH Esquivar, evitar
JEEK' Desgajar, separar
JEEL Diferente, variado
JEEL Mudar, cambiar
JEEL Sucesor, suplente; suplemento
JEEP' Anudar apretadamente; apretar
JEETS' Afirmar; asentar con firmeza
JÉECHKAB Lo que está abierto
JÉECHK'AB Abierto
JEEK' Rama, gajo, racimo
JÉENTAN Atropellar, empujar
JÉESBAL Cansancio, ahogo; acezar, jadear
JÉETS MÉEK' Cargar a un niño a horcajadas sobre la cadera
JE' abrir
JE' Huevo
JIICH' Ceñir, apretar
JIIT' Trenzar, tejer
JÍIL Sacar, desenvainar; arrastrar algo
JI' Planchar, alisar
JOBNEL Vientre, entrañas
JOCH'OB Hacerse convidar a la hora de comer; comer de mogollón
JOJOLKIJ Engrasado, resbaloso, lubricado
JOM XA'ANI Calandria de color amarillo y negro, parecida a la oropéndola
JOROCH' Bola de masa en forma de cono hueco que se pone a cocer dentro del caldo de frijol
JOOCH Cosecha de maíz, pizca; cosechar
JOOCH'OB Persona que se hace convidar a la hora de comer
JOOK Arrancar una planta o algo clavado
JOOK' Lazo, nudo
JOOK' Asir, lazar, atar, enganchar, trabar
JOOK'OB Gancho
JOOL Agujero, hueco, hoyo; agujerear
JOOLOK' Glotón, goloso
JOONAJ Puerta
JOOP Encender
JOOTS' Desclavar, desencajar, sacar, zafar
JOOYKEP Hombre perezoso, haragán, holgazán (dicho con grosería)
JOOYPEL Mujer floja, perezosa (dicho con grosería)
JÓOY Vaciar una cosa que está atestada
JÓOYAB Regar
JO' Así se le denomina a la ciudad de Mérida
JO'OLJEAK Ayer
JUN Uno
JUUB Desbaratar, desmoronar, deshacer
JUUCH' Molido; moler, triturar
JUUJ Iguana, iguano
JUUK' Gatear
JUUL Enhebrar, ensartar, atravesar
JUUL Alumbrar, afocar
JUUM Vocerío, gritería, alboroto, bullicio
JUUN Solo, único
JÚUK Abrigar; llevar algo en los brazos; empollar el ave
JÚUY Mover en círculos algún líquido o pasta para revolverla mientras se cuece
JU'UN Papel
   
K Indica la primera persona del plural
KA Luego; en pretérito y futuro le precede otra oración
KAKAW Cacao
KALAN Cuidar
KALA'AN Borracho, ebrio, beodo
KAL K'AB Muñeca de la mano
KAMA'ACH Quijada, mandíbula inferior
KAMPACH Lumbago; dolor de espalda
KAN Cuatro
KANAN Cuidar, guardar
KAY Pez, pescado
KAYCHE' Aguja que sirve para urdir hamaca
KAAB Abeja
KAAB Miel
KAAB El mundo o la tierra
KAABAL Abajo, debajo, bajo, hacia o en un lugar inferior
KAACH Quebrar, fracturar
KAAJ Pueblo, patria, tierra o lugar de origen
KAAL Garganta o cuello del hombre, del animal o de cualquier cosa como la botella o el cántaro
KAANBAL Aprender
KAAN Culebra, víbora, serpiente
KAAX Gallina
KAAX Buscar, hallar, encontrar
KÁAJAL Empezar, comenzar, iniciar
KÁAKBACH Mala mujer; prostituta
KÁAL En composición, muy, mucho
KÁASTLAN T'AAN Idioma castellano
KÁASTLAN WAAJ Pan de harina de trigo, pan dulce
KÁAT Tinaja o depósito de agua hecho de barro, de boca ancha y fondo angosto
KA' Dos, segundo, segunda vez, otra vez
KA'KA'ATE' Al rato, mas tarde
KA'NAL Cansancio
KA'OJEJ Antier, anteayer
KA'ABEJ Pasado mañana
KA'ACH Antiguamente
KA'AMBES Enseñar educar, instruir
KA'AN Cielo, firmamento, atmósfera
KA'ANAL Alto, altura, arriba, elevado, superior
KA'ANAL Cansarse, fatigarse, agotarse, agobiarse
KELÉEMBAL Hombro
KEX Siquiera, aunque sea
KEEB Eructo; eructar
KEEP Verga, pene
KEET Igualar, emparejar, concordar
KÉEJ Venado
KÉEX Acción de excitar o provocar las ganas de realizar alguna necesidad fisiológica
KE'EL Frío; escalofrío producido por fiebre o calentura
KIB Vela
KIMEN Difunto o muerto
KISIN Demonio, diablo
KIIK Hermana mayor
KIIRITS' Sucio, percudido; mugre de la ropa
KIIS Pedo; ventosear, pear
KÍILBAJ Trueno, ruido fuerte
KÍILBAL Temblor; temblar
KÍIMIL Morir; muerte
KI' Cosa rica, sabrosa, deleitable, gustosa, agradable
KI' WAJ Vianda
KI'IBOK Perfumado, Olor agradable al olfato, odorífero
KI'ICHKELEM Hermoso, gallardo, lindo, bonito, bello (aplica a hombre)
KI'ICHPAM Hermosa, linda, bonita, bella, guapa (aplica a mujer)
KOJ Diente
KOLOMTE' Pájaro carpintero de cabeza roja y cuerpo negro
KOSOM Golondrina (Ver también Kusam)
KOOL Milpa; tierra labrada o rozada
KOOL Tumbar, labrar, desmontar, rozar
KOONOL Venta; vender; vendedor
KOOP Enrollar, encorvar, enroscar
KOOT Albarrada, cerca de piedra; acción y efecto de cercar
KOOTS' Arrollar, enroscar
KOOX Oco-faisán
KÓOCH Ancho, espacio amplio
KÓOCHAK' Patada, puntapié
KÓOJOL Llegada; llegar
KÓOK Sordo, insonoro
KÓOKAY Luciérnaga, cocullo
KÓOL Jalar, apartar, despojar, quitar
KÓOL KEEP Masturbación del hombre
KÓOM Corto, breve
KO' Travieso, revoltoso, pícaro, atrevido, terco
KO'IL Rabia
KO'OJ Cosa cara; precio o costo elevado
KO'OLEBIL Dícese así a la Virgen María y a cada una de sus advocaciones como la V. de Fátima, de la Concepción, etc.
KO'OLEL Señora, mujer casada o con hijos
KUKIINS Sentar, asentar
KUKUPKIJ Época o momento en que no hay brisa o viento, produciéndose mucho calor
KUSAM Golondrina
KUTAL Sentar, sentarse
KUXTAL Vida, existencia
KUUCH Carga que se lleva a cuestas
KUUCH Cargo, obligación, culpa
KUUM Olla
KUUTS Pavo silvestre, pavo montés de esta tierra
KÚUCHIL Lugar, sitio, asiento, fundación
KÚUK Codo
KU'UCH Difícil, duro, dificultoso, trabajoso
KU'UK Ardilla
KU'UL Acción de frotar aplicando pomada o polvo
   
K'AB Mano, brazo, antebrazo, pata de animal
K'AB Manija de cualquier objeto, asa
K'AB Rama de árbol o arbusto
K'ABAX Comida sin condimento; simple salcocho sin sazón
K'ABÉET Cosa necesaria, útil
K'AJ Reconocer, recordar, acordar
K'AK'AL Seco, flaco
K'AMPILE'EN Amarillento en el color ( K'ANPILE'EN)
K'ANBUL Oco-Faisán
K'AN CH'UUY Pálido, amarillento
K'ASA'AN Cruel, malvado
K'AT Barro o arcilla utilizado para hacer objetos de cerámica
K'AT vasija de barro
K'ATAB CHE' Cruz
K'AX NAK' Faja, cinturón, cincha
K'AAB Caldo, jugo, zumo
K'AABA' Nombre genérico y propio de cualquier persona, animal o cosa
K'AAL Abrochar, trabar, cerrar, encerrar, enjaular, clausurar, detener
K'AAM Hospedar
K'AAN Amarillo, cosa amarilla
K'AAN K'UXUB Una variedad de mariposa de alas amarillas
K'AAN LOOL Planta bignoniácea de flores amarillas
K'AAS Feo, ruín, malo, maldito, inservible
K'AAT Pasar atravesando, cruzar.
K'AAX Amarrar, atar, liar, fajar, vendar herida
K'AAY Música, canción, pregón; cantar, gorjear; rezar con cantos
K'ÁAK' Fuego, lumbre, fogón, hoguera
K'ÁAK'NÁAB Mar, océano
K'ÁAK'T Asar al fuego
K'ÁANCHE' Banquillo hecho de madera
K'ÁANKAAB Suelo humocarbonatado de color rojo
K'ÁAS Atajo, división, cerco; atajar, impedir, cercar
K'ÁAT Pregunta, petición; preguntar, pedir
K'ÁAT Querer, desear, pretender
K'A'ANAN Necesario, valioso, importante
K'A'AW Grajo, o zanate de esta tierra
K'A'AY pregonar, vender voceando
K'EBAN Pecado, cualquier actividad mala en contra de la moral
K'EYEM Pozole, bebida hecha a base de masa de maíz cocido
K'EEX Trocar, cambiar, permutar, canjear, rescatar
K'EEY Regaño, represión, camorra; regañar, reprender
K'ÉEK'EN Cerdo, puerco, cochino, marrano
K'ÉEWEL Piel, cuero, pellejo
K'IIL Lastimar la llaga restregándola, renovar la llaga
K'IIN Día, sol, tiempo, época
K'IIN Sacerdote, cura, presbítero
K'IIN K'AABA´ Cumpleaños, onomástico
K'ÍICH Calentarse al sol o junto a las brasas
K'ÍILKAB Trasnpiración, sudor; transpirar, sudar
K'ÍINT Calentar, entibiar
K'I'IK' Sangre
K'I'INAM Dolor físico o moral, dolor contínuo
K'I'IX Espina, árbol o hierba espinosa
K'OJA'AN Enfermo
K'OLIS Trasquilado
K'OMOJ Olor a marisco, olor a huevo fresco; cosa de mal olor
K'OXOL Mosquito
K'OOK' Ruiseñor, ave túrdida de melodioso canto
K'OOL Golpear, lastimar, desollar
K'OOP Coscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillos de los dedos estando la mano cerrada
K'OOS Trasquilar, peluquear, rapar, cortar con tijeras cualquier cosa
K'OOS Criado, mozo, sirviente
K'ÓOBEN Cocina, fogón
K'ÓOCH Embestir, cornear
K'OOK'OL Sucio, manchado, impuro
K'ÓOL Sopa caldosa hecha a base de masa o harina y condimentada sal, achiote y otros condimentos
K'O'OX Bravo, arisco, indómito, huraño, montaraz
K'UBEN Depósito, encargo, encomienda; encomendar, encargar
K'UCHUL Llegar, arribar
K'UJ Dios
K'UUB Entregarse, someterse a alguien, dedicarse por completo a  algo
K'UUL Vagina; parte genital de la mujer
K'UUP Rebanada, rebanar
K'UURUCH Hombre afeminado, homosexual masculino
K'UUT Machacar, desmenuzar, dehacer estrujando o pisando con mortero
K'UTUB Mortero; mano de mortero; vasija de piedra que sirve para machacar algo
K'ÚUMK'UMI Correcaminos
K'ÚUTS Tabaco
K'U' Nido, lecho de los animales
K'U'UM Nixtamal
K'U'UK'UM Pluma de ave en general
K'U'UK' Renuevo, retoño, cogollo
K'ÚUM Calabaza
   
LAJ Bofetada
LAK Taza de barro, plato o cazuela de barro
LAK'IN Oriente, este
LAY Demostrativo: ésto, éste, aquel, aquello
LAAB Viejo, carcomido, desgastado, apolillado
LAAJ Golpear con la palma de la mano, abofetear
LAAK Desprender, despegar, arrancarse algo, quitar
LAAM Sumir, hundir
LAAP Abrochar, entremeter una cosa en otra
LAAP' Puño o puñado de cosas
LÁAK Compañero, prójimo, pariente
LAAK' Otro
LÁAL Vaciar, verter
LA' Pronombre y adjetivo; contracción de LELA' : éste, ésta, ésto
LA'ACH Rasguñar, arañar, rascar
LE KEN Cuando
LEKES Persona gorda
LELA' Pronombre demostrativo: éste, ésta, ésto
LELEM CHÁAK Relámpago
LELO' Pronombre demostrativo: ése, ésa, éso; el mismo, lo mismo
LELEM KA'AN Resplandor del rayo o relámpago
LEP' ÓOL Animarse, esforzarse, apresurar, acelerar, trabajar con más ganas
LETI' Él, ella o ello
LEEB Entreabrir, separar con los dedos
LEEK Vasija hecha con los frutos de una planta del mismo nombre y que sirve para guardar tortillas
LEE' Tender
LÉEJ Sujetar con lazo, lazar
LÉEKEL Retentar, recaer en alguna enfermedad o estado de ánimo
LÉEKEL Empezar, comenzar
LÉEK' PAAKAT Mirar con ira
LÉEMBA Brillar, relampaguear
LÉENCH'IN Empujar
LÉETS' Pasar la lengua en algo, lamer
LÉETS' Lambiscón
LÉEYLI'E' El mismo, lo mismo, idéntico
LÉEYLI'E' Siempre
LE' Hoja de cualquier planta
LÍIK'S Levantar
LÍIL Rociar
LÍIL Sacudir
LOJ Redimir, rescatar, desagraviar
LOT' KÉEJ Calambre (Sinónimo: LO'OT')
LOOB Lleno de maleza, lóbrego, enyerbado
LOOB Daño, mal; herir, dañar
LOOCH Encorvar, doblar
LOOL Flor; se le llama así a las flores de corola
LOOM Punzar, herir con punta, apuñalar
LOOT Juntar, pegar, unir
LOOX Trompada, puñetazo
LÓOBCHE' Coa
LÓOCH Abrazar por el cuello
LÓOCH' Puñado
LO'BAYAN Adolescente, doncella, moza
LUUK' Lodo, lodazal
LÚUB Legua
LÚUBUL Caer
LU'UCH Cucharear
LU'UM Tierra, suelo, terreno, planeta en que habitamos; lugar donde nacimos
   
MAJAN Tomar y pedir prestado; préstamo
MAKAN Enramada, ramada
MALIX Se le da este nombre a los perros o personas sin linaje
MAMAYKI Suave, delicado, blando
MANAK' Vislumbrar apenas, percibir ligeramente
MAK'AJAL Trasponer, perder de vista
MAACH Asir, agarrar, sujetar, empuñar
MAAK Tapa, tapar
MAAK' Comer sin masticar y violentamente; comer rápido y mucho
MAAM Expresión de respeto para referirse a mujeres de mayor edad
MAAN Compra; comprar
MAANAL Demasiado, excesivo, pasado de medida o de cantidad
MAAX Chile silvestre de esta región
MAAX Majar, magullar, aplastar, machacar
MÁAK Persona, sujeto, fulano
MÁAN Andar, pasar o cruzar de un lugar a otro
MÁAN Calmar o cesar; acabar
MÁASKAB Machete
MÁASEWAL Nativo, aborigen, plebeyo, inculto
MÁAT Pedir, mendigar
MÁATAN Mendigo, pordiosero
MÁATSAB Pestaña
MÁAX ¿Quién?
MÁAY Colar, cernir
MA' Partícula negativa: no
MA'K'OOL Flojo, holgazán, ocioso, negligente
MA'ALOB Está bien, muy bien, bueno
MA'AS KAAL Ronco, ronquera
MA'ATS' Chupar, lamer, pasar la lengua por algo
MEJEN Pequeño, chico (Plural)
MEJEN Hijo de hombre; o engendrado por algún hombre
MENT Hacer, elaborar, crear, formar
METNAL Infierno; lugar de penurias, obscuridad, hambre y frío.
MEYAJ Trabajo; trabajar
MEEK Torcer, doblar, encorvar
MEEN Ocupación en general
MEEN Hacer, elaborar, crear, formar
MÉEK' Abrazo; abrazar
ME'EX Barba o bigote del hombre; pelo de algunos animales en la quijada inferior
MINA'AN No hay, falta
MIX Ni, tampoco
MIXBA'AL Nada, ninguno, ninguna
MIX BIK'IN Nunca, jamás de tiempo venidero
MIXMÁAK Nadie, ninguno, ninguna persona
MIX TU'UX En ninguna parte o lugar
MIIS Gato doméstico
MÍIS Escoba
MÍIS Barrer
MOOCH Encoger, acurrucar, agazapar
MOOCH' Los dedos de la mano o de los pies en general; patas de las aves
MOOK Nudo, amarre de la soga o hilo
MÓOCH Manco, tullido, lisiado
MUCH Término respetuoso para solicitar favores
MUCH' Marchitar
MUKUL Encubierto, escondido
MUKUY Tórtola
MUK'YAJ Sufrimiento
MULIX Rizado, rizar
MUUCH Sapo, rana
MUUK Enterrar, sepultar
MUUK' Fuerza, vigor
MUUL Reunir, amontonar
MUUM Cosa tierna y sin sazón; fruta antes de madurar
MUUM Tierno, blando, delicado, reciente, dócil, verde
MUUTS' Cerrar los ojos
MUUTS' Marchitarse las flores
MÚUYAL Nube
MU'UJUL Presente matrimonial; dote que entrega el padre del varón a la familia de la novia
   
NAB KA'AN Paladar
NAK ÓOL Fastidio, disgusto, hastío
NAKTÁAN Encontrar, topar, golpear, atropellar
NAK' Barriga, estómago, panza, vientre
NAL Elote, mazorca y planta de maíz
NAAB Nenúfar, loto, ninfa
NAACH Asir fuertemente con los dientes
NAACH' Coito, hacer el acto sexual
NAACH' Resto de comida que queda para el día siguiente, recocido
NAAK Arrimar, arrinconar, pegar
NAAK' Juntar, acercar, arrimar
NAAT' Montar a horcajadas, montar
NAATS' Cercano, poco distante, próximo, cerca
NÁACH Lejos
NÁAJAL Jornal, ganancia, sueldo, salario
NÁAY Sueño; soñar
NÁAY Distraer la atención, entretener
NÁAYS ÓOL Distraer, embabucar, engañar, alucinar
NA' Madre
NA' K'AB Dedo pulgar
NA'AJ Satisfecho de comida; estómago lleno, atestado, harto
NA'AKAL Subir, trepar, ascender
NA'AT Entendimiento, juicio, razón, inteligencia,; entender, razonar, inteligir.
NEJ Cola, rabo
NEEK' ICH Pupila, niña del ojo
NEETS Delicado de salud; persona, animal o planta que tiene pocas defensas y está propensa a enfermarse
NÉEN Espejo
NÉENT Espejar
NÉES Roer, comer royendo
NIKIB Cabecear dormitando
NIKKUN Amontonar, formar montones
NIKTE' Flor de pétalo
NIKTE' JA' Flor de agua
NIICH' Risueño, el que ríe y enseña los dientes
NIIK Derruir, derrumbar, tumbar, destruir
NI' Nariz, hocico, trompa; punta
NI' K'AB La punta de los dedos; yema del dedo
NI'MIS Plantita conocida en español como "Pensamiento"
NOJ Grande, gran, principal
NOJ KAAJ Ciudad, cabecera, capital
NOJ K'IIN Día principal, día de fiesta
NOJOCH Cosa grande, mayor, principal
NOJOL Sur
NOKKIN Poner boca abajo
NOOKOY Noblado, nublazón
NOOK' Ropa o vestido en general; paño, manta
NÓOK' Ronquido; roncar
NÓOL Anolar; deshacer alguna cosa entre la lengua y el paladar sin masticar
NO'OCH Barbilla, quijada, mentón
NO'OJ Lado derecho, mano derecha, derecho
NO'OX Acuñar, poner cuñas
NUXIB Viejo, anciano
NUUCH Juntar una cosa con otra, juntar las puntas de la leña para hacer fuego
NUUK Cosa grande
NUUL Magullón, contusión; magullar, machacar, lastimar
NUUM Incapaz, lento, lerdo
NUUP Compañero, pareja, semejante, similar, homogéneo
NUUP Unir, juntar, aparear
NÚUK Respuesta, contestación; contestar, responder
NU'UKUL Instrumento, utensilio, herramienta
NU'UT' Angosto, estrecho
   
OCH KAAN Boa; culebra ratonera
OCH KEEP Mujeriego (Dicho con grosería)
OJELT Saber, conocer, averiguar
OK JA' Bautismo; bautizar
OKOL Entrada; entrar
OKS Meter, introducir, hacer entrar
OK'OL Llanto; llorar
OLIN Tonto, torpe, lento, lerdo
OTOCH Casa
OXO'OM Desgranar
OOCHEL Sombra de cualquier objeto o cuerpo
OOK Pie, pata, base; cabo, mango
OOKOL ladrón, ratero; fraude, robo; hurtar, robar
OOK'IN En la noche
OOP' Tortilla o pan tostado; asar, dorar; quebrar o quebrantar cosas duras
OOT' Pellejo, cuero (Sinónimo: OOT'EL)
OOTS' Nata de algunos líquidos; arrugar
OOXEL Costra
OOXOL Bochorno, calor
ÓOK'OL De, acerca de, respecto a
ÓOK'OT Baile, danza; bailar, danzar
ÓOL Voluntad, estado de ánimo, intención, ganas, intento, energía moral
ÓOLAK Casi, aproximadamente, por poco
ÓOM Espuma
ÓOMANKAL Hervir, fermentar
ÓOT Querer, tratar de obtener, desear, apetecer, aceptar
ÓOTSIL Pobre, desdichado, miserable
ÓOX Tres
O'OCH Comida. Alimento (Sinónimo: JANAL)
O'OLKI Suave, blando
   
PACHAL A la postre, posponer
PAJ Agrio, acedo, avinagrado
PAJKUN Empollar, encamar (También PAKKUN)
PAK' Pared
PAK'ACH Tortear
PAK'AL Plantío en general
PAK'ÁAL Árbol y fruto de la naranja agria
PAK' LU'UM Adobe de las casas de paja; (Llamadas XA'ANIL NAJ)
PAT K'AABA' Sobrenombre, apodo; apodar
PAYAL CHI' Rezo, oración a Dios; rezar, orar
PAACH Espalda de hombre o de cualquier animal
PAACH Detrás, envés o revés de cualquier cosa
PAACH' Cosa que ha perdido tesura o rigidez
PAAK Doblar, plegar
PAAKAT Mirada; mirar, ver
PAAL Mozuelo, muchacho, joven, adolescente, niño
PAAT Moldear, formar, dar forma a algo
PAAX Música; instrumento musical; tocar cualquier instrumento musical
PÁAJTAL Poder, tener la facultad o el medio de hacer una cosa
PÁAK Deshierba, chapeo a ras del suelo; chapear, deshierbar
PÁAN Escarbar, cavar
PÁATS' Masaje, sobada; masajear, sobar
PÁATS' Desinflado
PÁAY Préstamo; prestar
PA' Quebrar, romper, deshacer,desbaratar, derruir, destruir
PA' MÚUK' Agonía; los últimos movimientos del moribundo
PA' PÚUL Juego de la piñata; romper la piñata
PA'AS Sacar o escarbar tierra con las manos o patas como hacen las gallinas
PA'AT Aguardar, esperar
PETEN Isla, comarca, región
PEECH Garrapata
PEECH' Majar, machacar, aplastar, prensar
PEEK' Perro
PEEL Vulva, vagina, parte sexual de la mujer
PÉEK Movimiento; mover, menear, latir, bullir, palpitar
PÉEPEM Mariposa
PIKIT Abanico
PIXAN Alma o espíritu que da vida al cuerpo del hombre
PIICH Verter cualquier líquido contenido en una vasija
PIIK Justán
PÍIB Horno hecho bajo tierra a modo de foso; barbacoa; asar debajo de la tierra
PÍIX Rodilla
PI'ITS' Ligeramente dulce, dulzón
POLOK Gordo, grueso
POPOTS'KI Resbaloso
PORO'OX Áspero
POOCH Goloso, ansioso, ambicioso
POOCH' Insulto, injuria, ofensa; insultar, injuriar, ofender
POOL Cabeza, extremo o punta
POOT Agujerear, perforar, barrenar, traspasar
POOTS' Ordeñar, extraer la leche de los animales
PÓOK Tostar
PUJUY Ave nocturna; chota-cabras; "tapa camino"
PUKSI'IK'AL Corazón
PUL YA'AJ Hechicero; hechizo; hechizar
PUUCH' Apachurrar, aplastar, machacar, deshacer
PUUL Arrojar, tirar, desechar, abalanzar
PUUT Papaya
PÚUS sacudir, limpiar
PÚUT Acarrear, transportar
PÚUTS' Aguja
   
P'AYACH Pedacitos
P'AAK Tomate
P'AAT Dejar, abandonar, separar
P'AAX Deuda, fiado; deber, fiar
P'A'AS Burla, mofa, desdén; Burlar, mofar, desdeñar
P'ELECH Justo, exacto, cabal
P'EEK Molestia, fastidio; aborrecer, odiar
P'EEX Raquítico, endeble, enclenque
P'ÉEP' Desplumar, deshojar
P'IRIX Parte pudenda de la mujer; trasero del hombre
P'IICH Orilla
P'IIK Bajar fruta o flor quebrando la rama; despedazar cosas delgadas o quebradizas
P'IIL Abrir (los ojos); tener cuidado
P'IIS Medida; medir
P'IIT Saltar, brincar
P'ÍIT Migaja, porción, poco (JUN P'ÍIT: Un poco de)
P'OKTAL Agachar, agazapar
P'OOL Ampolla; ampollar, esponjar
P'OOT Copete, cresta
P'ÓOK Sombrero
P'O' Lavado; lavar
P'UJA' Rocío
P'UUCH Aporrear
P'UUJ Irritar, alborotar, espantar, molestar, provocar
P'UUM Curvo, curvear
P'UURUX Barrigón, panzón
P'ÚUY Pedazo pequeño, migaja
P'U'UK Mejilla, cachete, carrillo
   
SAJAK Miedo; tener miedo
SAJAK Arisco, temeroso, miedoso
SAK K'UYUCH Vía láctea
SAKPAKAL Torcaza de cuello blanco; paloma silvestre de esta tierra
SAKPILE'EN Pálido
SAPAT Insípido, sin gusto, desabrido
SASA' KAAL Tos; toser
SAYAB ojo de agua, manantial
SAAK' Comezón, picazón, escozor, prurito
SAATS' Estirar, alargar, extender
SÁAL Liger, liviano
SÁAMAL Mañana
SÁANSAMAL Cada día, diariamente
SÁAS Luz, claridad
SA' Atole
SÉEB Aprisa, rápido, al instante, prisa
SE'EN Tos, catarro, asma; toser
SIKTE' Chicle, resina del chicozapote
SILIL Pequeña ave canora que se cría en los montes bajos de Yucatán
SISAL CHÍIW Siempreviva
SIIP' Hinchazón, turgencia
SÍIJIL Nacimiento; nacer
SÍIL Descubrir, arremangar
SÍIM Moco; echar mocos, sonarse la nariz
SÍINIK Hormiga
SÍIS Frío, cosa fría
SÍIT' Salto, brinco; saltar, brincar
SI' Leña; leñar
SI'IP Pecar, ofender, cometer falta o delito
SI'IPIL Culpa, falta, pecado, yerro, delito
SOJOL basura, bagazo; hojarasca
SOT'OT' Pulmón, bofe (También se dice: SOOROT')
SOOTS' Murciélago
SO'SOK' Enmarañado, enredado
SO'OJ Cosa seca
SUKU'UN Hermano mayor
SUUJUY Virgen; impoluto, que no ha sido profanado; sin experiencias sexuales
SUUK Acostumbrado, amansado, donado
SUUL Remojar algo, tocar levemente el agua
SUUM Soga, reata, cuerda
SUUT Vuelta, regreso; volver, regresar
SUUT Girar, voltear, dar vueltas
SÚUS Pelar, raer
SÚUT Instante, momento, rato
SÚUTUK Instante, momento, rato
SU'UK'IN Ayuno; ayunar, abstenerse de algo
SU'UTS' Agrio, ácido, astringente
   
TAB Entrampar, hacer caer en una trampa
TAJ Abrir, partir, hender, rajar
TAJAL Cocer, sazonar, madurar
TAJ CHE' Tea, antorcha
TAK Adverbio de tiempo: hasta, desde
TAKAX Con trabajo, con dificultad
TAK JO'OL Acusación,denuncia, dar queja y querella contra alguien; acusar, denunciar, quejar, querellar
TAK POOL Acusar, denunciar, querellar
TAK T'AAN Cizaña, chisme; chismear
TAK' Coito, realizar el acto sexual
TALAM Difícil, pesado
TAT Cosa espesa o cuajada; espesar
TATAL K'AB Tocar con la mano, buscar a tientas (También se dice: TÁAL K'AB)
TATICH Cacique, gran señor, jefe
TATS'